10
00:00:10,976 --> 00:00:13,008
ประมาณหนึ่งสัปดาห์หลังจากที่ลูกของพวกเขาเกิด
11
00:00:13,009 --> 00:00:15,175
ขอบคุณในส่วนของ
ผลงานอันล้ำค่า
12
00:00:15,176 --> 00:00:16,408
ของไบรอัน คินนีย์,
13
00:00:16,409 --> 00:00:18,376
ลินด์ซีย์และเมลานีมีงานปาร์ตี้
14
00:00:18,377 --> 00:00:21,410
พวกเขาเชิญฝูงของพวกเขา
เลสเบี้ยนที่ใกล้ที่สุดและที่รักที่สุด
15
00:00:21,411 --> 00:00:24,043
เครือญาติทั้งหลายและเรา
16
00:00:24,044 --> 00:00:27,511
เพื่อนของ
พ่อไปที่บ้านของพวกเขา
17
00:00:27,512 --> 00:00:29,410
มันดีจริงๆ
18
00:00:29,411 --> 00:00:32,345
กลิ่นขนมปัง
การอบและดอกไม้สด
19
00:00:32,346 --> 00:00:33,912
ทุกที่ที่คุณมอง
20
00:00:33,913 --> 00:00:35,312
ไม่ชอบไปอย่างใดอย่างหนึ่ง
ของสถานที่ของเพื่อนฉัน
21
00:00:35,313 --> 00:00:36,479
พร้อมกลิ่นผ้าสกปรก
22
00:00:36,480 --> 00:00:41,313
และเทปโป๊มากมาย
ทุกที่ที่คุณมอง
23
00:00:41,314 --> 00:00:42,380
ฉันกลัวเขา ฉัน
แค่จะเข้าไปข้างใน
24
00:00:42,381 --> 00:00:43,381
โอเค เราจะเห็นคุณอยู่ข้างใน
25
00:00:43,382 --> 00:00:45,247
เชอร์ลี่ย์! เชอร์ลี่ย์!
26
00:00:45,248 --> 00:00:47,281
คุณเคยเห็น เอ่อ นอร์แมนไหม?
27
00:00:47,282 --> 00:00:48,681
ได้เห็นพวกเขาในบ้านที่สวยงามของพวกเขา
28
00:00:48,682 --> 00:00:49,981
กับลูกคนใหม่ของพวกเขา
29
00:00:49,982 --> 00:00:52,015
และโอบแขนกันและกัน
30
00:00:52,016 --> 00:00:56,516
ฉันปรารถนาอยู่ครู่หนึ่งว่า
ฉันก็เป็นเลสเบี้ยนเหมือนกัน
31
00:00:56,517 --> 00:00:58,116
แต่แล้วฉันก็จำได้
ฉันจะต้องกินหี,
32
00:00:58,117 --> 00:01:01,116
ฉันจึงพูดว่า "ลืมมันซะ"
33
00:01:01,117 --> 00:01:03,184
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
34
00:01:03,185 --> 00:01:04,650
เฮ้ ไมเคิล. เป็นยังไงบ้าง?
35
00:01:04,651 --> 00:01:07,518
ไมเคิล. โอ้สวัสดี
36
00:01:07,519 --> 00:01:08,618
[หัวเราะ]
37
00:01:08,619 --> 00:01:10,418
ถึงกระนั้นการได้อยู่ที่นั่นในวันนั้น
38
00:01:10,419 --> 00:01:12,418
ฉันตระหนักว่าแตกต่างกันอย่างไร
ผู้ชายและผู้หญิงเป็น
39
00:01:12,419 --> 00:01:14,218
และฉันไม่คิดว่ามันมีอะไรเกี่ยวข้อง
40
00:01:14,219 --> 00:01:15,886
ด้วยการเป็นเกย์หรือชายตรง
41
00:01:15,887 --> 00:01:17,620
นั่นแหละ อย่างที่ฉันเห็น
42
00:01:17,621 --> 00:01:19,353
ผู้หญิงรู้วิธีที่จะผูกพันกัน
43
00:01:19,354 --> 00:01:20,620
ผู้ชายทำไม่ได้
44
00:01:20,621 --> 00:01:23,487
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ผู้ชายที่ฉันรู้จัก
45
00:01:23,488 --> 00:01:26,220
เฮ้ ไมกี้
46
00:01:26,221 --> 00:01:27,521
- ใช่.
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
47
00:01:27,522 --> 00:01:31,389
แต่ฉันกำลังกระโดดไปข้างหน้า
ย้อนกลับไปหนึ่งชั่วโมง
48
00:01:32,990 --> 00:01:35,123
[การกรอเพลง]
49
00:01:40,991 --> 00:01:43,423
[หายใจแรง]
50
00:01:43,424 --> 00:01:46,957
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่ไป
ไปจนถึงอาหารมื้อสายของคนกินเนื้อ
51
00:01:46,958 --> 00:01:47,991
[เสียงกระทบกัน]
52
00:01:47,992 --> 00:01:50,125
และนั่นก็ถือเป็นที่สุด
53
00:01:50,126 --> 00:01:53,325
ดูสิ มันไม่ใช่สำหรับ
พวกเขา มันสำหรับลูกชายของคุณ
54
00:01:53,326 --> 00:01:55,893
ลูกชายของฉัน?
55
00:01:55,894 --> 00:01:58,226
เขาเป็นเพียงลูกชายของฉันเมื่อ
พวกเขาต้องการเงินของฉัน
56
00:01:58,227 --> 00:02:00,460
แล้วทำไมต้องลงโทษเขาด้วยการไม่ไป?
57
00:02:00,461 --> 00:02:02,493
ดูสิ มันไม่ใช่อย่างที่เขาเป็น
จะได้รู้ว่าฉันไม่อยู่ตรงนั้น
58
00:02:02,494 --> 00:02:04,327
คุณไม่สามารถแน่ใจได้ ฉันอ่านเจอที่ไหนสักแห่ง...
59
00:02:04,328 --> 00:02:05,427
ที่ไหนการ์ตูนมาร์เวล?
60
00:02:05,428 --> 00:02:06,628
การที่ทารกตอบสนองต่อสิ่งต่างๆ
61
00:02:06,629 --> 00:02:07,995
แม้จะอยู่ในครรภ์ก็ตาม
62
00:02:07,996 --> 00:02:10,095
เช่น
63
00:02:10,096 --> 00:02:13,096
ความตึงเครียดและความบาดหมางกัน
ส่งผลเสียต่อพวกเขา
64
00:02:13,097 --> 00:02:14,463
ขณะที่เล่นโมสาร์ทและอะไรทำนองนั้น
65
00:02:14,464 --> 00:02:15,829
ทำให้พวกเขาฉลาดสุดๆ
66
00:02:15,830 --> 00:02:17,162
[หัวเราะ]
67
00:02:17,163 --> 00:02:18,963
แล้วคุณล่ะคิดยังไง
ฟังเสียง
68
00:02:18,964 --> 00:02:20,364
มีเขื่อนกั้นน้ำสองแห่งไหลลงมาทับกัน
69
00:02:20,365 --> 00:02:22,197
สำหรับเก้าปีที่ผ่านมา
หลายเดือนส่งผลกระทบต่อเขาเหรอ?
70
00:02:22,198 --> 00:02:23,931
พระคริสต์
71
00:02:23,932 --> 00:02:25,365
เขาคงจะโตขึ้นเป็นคนตรง
72
00:02:25,366 --> 00:02:27,833
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้น
ทำไมเขาถึงต้องการพ่อของเขา
73
00:02:29,833 --> 00:02:32,965
หยุดทำตัวเหมือน...
74
00:02:32,966 --> 00:02:34,232
คุณอยู่ที่ไหนนรก?
75
00:02:34,233 --> 00:02:37,599
เหมือนเด็กและ...
76
00:02:37,600 --> 00:02:39,433
ไบรอัน?
77
00:02:39,434 --> 00:02:43,502
พระเยซูคริสต์ มันเหมือนกับว่า
150 องศาตรงนี้
78
00:02:50,336 --> 00:02:52,937
มีคุณอยู่
79
00:02:54,037 --> 00:02:56,936
อะไร
80
00:02:56,937 --> 00:02:58,169
คือฉันเพิ่งจะพูดไป
81
00:02:58,170 --> 00:02:59,970
ฉันคิดว่าคุณควรลุกขึ้นมาตามโอกาส
82
00:02:59,971 --> 00:03:02,037
รู้ไหม จงยิ่งใหญ่กว่าพวกเขา
83
00:03:02,038 --> 00:03:03,504
นั่นคือถ้าคุณสามารถรับ
มือและจิตใจของคุณ
84
00:03:03,505 --> 00:03:04,971
ออกจากกระเจี๊ยวของคุณนานพอ
85
00:03:04,972 --> 00:03:06,105
พระเยซู!
86
00:03:06,106 --> 00:03:09,238
ฉัน... ฉันมีมากกว่านี้
สิ่งสำคัญที่ต้องทำ
87
00:03:09,239 --> 00:03:11,206
ตอนนี้ทำไมคุณไม่ออกไปจากที่นี่
88
00:03:11,207 --> 00:03:12,406
ก่อนที่มูสของคุณจะละลาย?
89
00:03:12,407 --> 00:03:15,806
และถ้าใครควรถามว่าคุณอยู่ที่ไหน?
90
00:03:15,807 --> 00:03:18,841
แค่บอกพวกเขาไปตามปกติ
91
00:03:22,408 --> 00:03:24,807
มีบางอย่างเกิดขึ้น
92
00:03:24,808 --> 00:03:27,341
- เขาดูเหมือน...
- ยิ้ม
93
00:03:27,342 --> 00:03:30,075
- เฮ้!
- สวัสดี!
94
00:03:30,076 --> 00:03:32,476
โอ้ มันสวยงามมาก
95
00:03:32,477 --> 00:03:34,843
ป้าเชอร์ลี่ย์ พูดอะไรสักอย่างสิ
96
00:03:34,844 --> 00:03:37,243
โอ้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณกำลังสูญเสียคำพูด
97
00:03:37,244 --> 00:03:39,277
[หัวเราะ]
98
00:03:39,278 --> 00:03:42,077
ฉันตื่นเต้นสำหรับคุณทั้งสอง
99
00:03:42,078 --> 00:03:45,245
และเป็นเด็กโชคดีเช่นนี้
ที่จะมีแม่สองคน
100
00:03:45,246 --> 00:03:47,279
เขาต้องการพ่อเพื่ออะไรกันแน่?
101
00:03:47,280 --> 00:03:49,345
ลุงของคุณเบนเป็นพ่อที่ไม่ดี
102
00:03:49,346 --> 00:03:51,346
ไม่เคยมีเวลาให้ครอบครัวเลย
103
00:03:51,347 --> 00:03:53,480
วิ่งตามผู้หญิงอยู่เสมอ
104
00:03:53,481 --> 00:03:56,813
คุณดีกว่าที่จะเป็น
เลสเบี้ยน เพราะ...
105
00:03:56,814 --> 00:03:58,047
เอาล่ะเอามันไปจากฉัน...
106
00:03:58,048 --> 00:04:00,214
ทิ่มแข็งไม่รู้จักมโนธรรม
107
00:04:00,215 --> 00:04:02,814
[หัวเราะ] โอ้พระเจ้า!
108
00:04:02,815 --> 00:04:05,948
[เสียงหัวเราะ]
109
00:04:05,949 --> 00:04:09,949
เขาไม่งดงามเหรอ? เขาชื่อคัตสึโอะ
110
00:04:09,950 --> 00:04:11,049
ชาวยิว?
111
00:04:11,050 --> 00:04:13,383
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ชาวยิว
112
00:04:13,384 --> 00:04:16,517
น้ำผลไม้. ตกลง?
113
00:04:16,518 --> 00:04:19,350
เขาให้ "แปซิฟิคริม"
ความหมายใหม่ทั้งหมด
114
00:04:19,351 --> 00:04:21,185
- คุณพบเขาที่ไหน?
- เขาพบฉันแล้ว
115
00:04:21,186 --> 00:04:22,918
ฉันกำลังดื่มเครื่องดื่ม
ในห้องรับรองกิ้งก่า
116
00:04:22,919 --> 00:04:24,952
เขาเข้ามาและเริ่มพูดพล่อยๆ
117
00:04:24,953 --> 00:04:26,252
มีเพียงเขาเท่านั้นที่ไม่พูดภาษาอังกฤษเลย
118
00:04:26,253 --> 00:04:28,819
และญี่ปุ่นเพียงคนเดียวเท่านั้น
รู้ว่าเป็น "โซนี่" และ "โตโยต้า"
119
00:04:28,820 --> 00:04:30,719
แล้วคุณจะสื่อสารกับเขายังไง?
120
00:04:30,720 --> 00:04:32,819
มีวิธีอื่นนอกเหนือจากการพูด
121
00:04:32,820 --> 00:04:34,487
เราทุกคนรู้ว่ามันไม่สุภาพ
ที่จะพูดให้เต็มปาก
122
00:04:34,488 --> 00:04:36,720
- โอ้.
- อืม.
123
00:04:36,721 --> 00:04:41,154
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
124
00:04:41,155 --> 00:04:43,122
มันเรียกว่าเนื้อข้าวโพดนะที่รัก
125
00:04:43,123 --> 00:04:45,289
มันเป็นอาหารอันโอชะของชาวยิว ตกลง?
126
00:04:45,290 --> 00:04:48,056
คุณคิดว่าไง
เขาพูดจริงเหรอ?
127
00:04:48,057 --> 00:04:52,123
มันเรื่องอะไรกัน? พวกเรา
ในความรัก ความรัก ความรัก
128
00:04:52,124 --> 00:04:56,024
ฉันจะล้างมือ
129
00:04:56,025 --> 00:05:01,059
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
130
00:05:02,126 --> 00:05:03,991
ใช่แล้วเอาล่ะ
ลองไปถามเมลานีดูสิ
131
00:05:03,992 --> 00:05:06,026
เธอพูดซูชิได้คล่อง มา.
132
00:05:06,027 --> 00:05:07,226
มา. มา. มา.
133
00:05:07,227 --> 00:05:09,726
- เอาล่ะ กินเบเกิล
- เมล
134
00:05:09,727 --> 00:05:11,726
สวัสดีเมล โอเค และตัด ยอดเยี่ยม.
135
00:05:11,727 --> 00:05:13,227
ดู. เราต้องการให้คุณแปล
136
00:05:13,228 --> 00:05:15,394
คุยกับเมลานี
137
00:05:15,395 --> 00:05:20,128
เมลานีพูดพลังของแกนทั้งหมด
138
00:05:20,129 --> 00:05:24,695
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
139
00:05:24,696 --> 00:05:27,195
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
140
00:05:27,196 --> 00:05:30,230
- เขาเอาแต่พูดว่า "เคน"
- ใช่.
141
00:05:30,231 --> 00:05:31,697
"เคน" คือเงิน
142
00:05:31,698 --> 00:05:33,230
เขาบอกว่าเขาคาดหวัง
เอ็มเม็ตต์จะจ่ายเงินให้เขา
143
00:05:33,231 --> 00:05:34,263
เพื่ออะไร?
144
00:05:34,264 --> 00:05:36,331
เขาเป็นโสเภณีชายที่น่ารังเกียจ
145
00:05:36,332 --> 00:05:38,364
[หัวเราะคิกคัก]
146
00:05:38,365 --> 00:05:41,333
โอ้อึ!
147
00:05:42,699 --> 00:05:45,365
[ขอร้องเป็นภาษาญี่ปุ่น]
148
00:05:45,366 --> 00:05:47,799
เคน เคน.
149
00:05:47,800 --> 00:05:49,300
เมลานีบอกว่า...
150
00:05:49,301 --> 00:05:53,068
"เคน" แปลว่า...
151
00:05:53,901 --> 00:05:54,868
"ความรัก"
152
00:05:54,869 --> 00:05:56,935
เขาบอกว่าเขาชอบเสียงของคุณ
153
00:05:56,936 --> 00:05:59,068
มันเหมือนกับเสียงลมอันเงียบงัน
154
00:05:59,069 --> 00:06:02,068
และรอยยิ้มของคุณนั้น
ก็เหมือนดอกซากุระ
155
00:06:02,069 --> 00:06:05,304
ล่องลอยไปในสายลมอันเงียบสงบ
156
00:06:08,938 --> 00:06:11,337
นั่น...คือสิ่งที่สวยงามที่สุด
157
00:06:11,338 --> 00:06:15,972
ที่ใครๆก็เคยพูดกับฉัน
158
00:06:17,805 --> 00:06:20,371
โอ้ เขาอยู่ที่นี่ ฉันจับเขาไว้ได้ไหม?
159
00:06:20,372 --> 00:06:21,873
ใกล้ถึงเวลาทำพิธีแล้ว
160
00:06:21,874 --> 00:06:23,172
ไบรอันอยู่ไหน?
161
00:06:23,173 --> 00:06:25,673
เขาทำไม่ได้
162
00:06:25,674 --> 00:06:26,706
เขาบอกจะเล่าให้ฟังว่า เอ่อ...
163
00:06:26,707 --> 00:06:28,307
มีบางอย่างเกิดขึ้น
164
00:06:28,308 --> 00:06:30,974
[เยาะเย้ย] ฉันเดาได้เลยว่าอะไร
165
00:06:30,975 --> 00:06:32,240
เรามาเริ่มกันดีไหม?
166
00:06:32,241 --> 00:06:34,274
นี่คือแรบไบโปรเตช
เขาจะทำบริส
167
00:06:34,275 --> 00:06:35,675
โอ้ ฉันชอบหม้อย่าง
168
00:06:35,676 --> 00:06:36,908
[หัวเราะ]
169
00:06:36,909 --> 00:06:38,641
นั่นมันหน้าอก
170
00:06:38,642 --> 00:06:39,675
ฉันเชื่อตามความเชื่อของชาวยิว
171
00:06:39,676 --> 00:06:41,642
bris เป็นพิธีเข้าสุหนัต
172
00:06:41,643 --> 00:06:42,909
ถูกต้องแล้ว
173
00:06:42,910 --> 00:06:44,809
ก่อนอื่นฉันให้เด็กชาย
เด็กดื่มไวน์เล็กน้อย
174
00:06:44,810 --> 00:06:46,610
จากนั้นฉันก็อธิษฐานสักหนึ่งหรือสองอย่าง
175
00:06:46,611 --> 00:06:50,944
จากนั้นฉันก็เอามีดผ่าตัดของฉัน
และฉันก็ถอดหนังหุ้มปลายลึงค์ของเขาออก
176
00:06:50,945 --> 00:06:53,312
- [ดังสนั่น]
- [หอบ]
177
00:06:58,813 --> 00:07:00,879
เขาบอกว่านั่นคือทั้งหมดที่ฉันเป็นกับเขา
178
00:07:00,880 --> 00:07:02,979
แค่บ้า
179
00:07:02,980 --> 00:07:04,979
นั่นเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจที่จะพูด
180
00:07:04,980 --> 00:07:08,247
และเขาไม่ได้ทำ
อยากเจอฉันอีกต่อไป
181
00:07:08,248 --> 00:07:09,846
เมื่อแฟนคนสุดท้ายของฉันทิ้งฉันไป
182
00:07:09,847 --> 00:07:12,147
ฉันไม่ได้ป้วนเปี้ยน
รู้สึกเสียใจกับตัวเอง
183
00:07:12,148 --> 00:07:14,081
ฉันออกไปหาอันใหม่
184
00:07:14,082 --> 00:07:16,715
คุณมีเอเมื่อไร.
แฟน? ชั้นสามเหรอ?
185
00:07:16,716 --> 00:07:18,682
ฤดูร้อนที่แล้ว
186
00:07:18,683 --> 00:07:19,882
คุณไม่เคยบอกฉัน
187
00:07:19,883 --> 00:07:22,349
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้
188
00:07:22,350 --> 00:07:24,816
คุณน่าจะเห็นว่าเขาอิจฉามากแค่ไหน
189
00:07:24,817 --> 00:07:27,617
คุณสามารถทำเช่นเดียวกัน
สิ่ง แสดงว่าไบรอัน..
190
00:07:27,618 --> 00:07:29,051
กลับลงไปที่นั่นคืนนี้
191
00:07:29,052 --> 00:07:31,650
เลือกผู้ชายหล่อๆ หล่อๆ สักคน
192
00:07:31,651 --> 00:07:35,018
คุณไม่ใช่โทรลล์จริงๆ นะ รู้ไหม?
193
00:07:35,019 --> 00:07:37,352
คุณจะมากับฉันไหม?
194
00:07:37,353 --> 00:07:39,352
จะเป็นอย่างไรหากเลสเบี้ยนบางคนพยายามจะรับฉันขึ้นมา?
195
00:07:39,353 --> 00:07:41,252
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
196
00:07:41,253 --> 00:07:44,653
แม้ว่าฉันจะชอบ Melissa Etheridge มากก็ตาม
197
00:07:44,654 --> 00:07:46,053
คิดว่านั่นหมายความว่าอะไร?
198
00:07:46,054 --> 00:07:48,054
- อาจจะ.
- พระเยซู
199
00:07:48,055 --> 00:07:51,055
[เสียงหัวเราะ]
200
00:07:52,855 --> 00:07:53,921
เกิดอะไรขึ้นถ้าเขามีอาการหัวใจวาย?
201
00:07:53,922 --> 00:07:55,121
ฉันหมายถึงฉันอ่านที่ไหนสักแห่งที่บางครั้ง
202
00:07:55,122 --> 00:07:56,555
คนมีจิตใจอ่อนแอ
และพวกเขาไม่รู้...
203
00:07:56,556 --> 00:07:57,755
เขาเพิ่งเป็นลม
204
00:07:57,756 --> 00:07:59,555
ให้ฉันผ่าน. ฉันเป็นหมอ
205
00:07:59,556 --> 00:08:01,122
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการเป็นลม?
206
00:08:01,123 --> 00:08:02,856
คุณเป็นแพทย์ซึ่งแก้โรคเท้าที่เกษียณแล้ว
207
00:08:02,857 --> 00:08:04,756
อะไรนะ ไม่คิดว่ามีใครเลย
เคยหมดสติในห้องทำงานของฉันไหม?
208
00:08:04,757 --> 00:08:06,656
- จากข้าวโพดเหรอ?
- เอ่อ ยืนเฉยๆ นะ
209
00:08:06,657 --> 00:08:07,890
ให้ห้องเขาบ้าง
210
00:08:07,891 --> 00:08:09,857
มีใครได้กลิ่นเกลือบ้างไหม?
211
00:08:09,858 --> 00:08:11,624
- แล้วป๊อปเปอร์ล่ะ?
- แล้วมะรุมล่ะ?
212
00:08:11,625 --> 00:08:13,725
เรามีสำหรับปลาเกฟิลเต้บ้าง
213
00:08:13,726 --> 00:08:16,292
มันคุ้มค่าที่จะลอง
214
00:08:20,627 --> 00:08:21,527
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
215
00:08:21,528 --> 00:08:23,160
[ทุกคนอ้าปากค้าง]
216
00:08:23,161 --> 00:08:24,859
เกิดอะไรขึ้น?
217
00:08:24,860 --> 00:08:26,961
คุณเป็นลม
218
00:08:26,962 --> 00:08:28,794
เอสเทล ไปเอาน้ำแข็งมา
วางไว้บนหน้าผากของเขา
219
00:08:28,795 --> 00:08:32,061
ใช่ใช่ใช่
220
00:08:32,062 --> 00:08:34,628
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรีบร้อน
สิ่งต่างๆ ตามมา แต่...
221
00:08:34,629 --> 00:08:37,597
ฉันกำลังทำแฝดเวลา 03.00 น.
222
00:08:40,763 --> 00:08:44,096
ไม่ ฉันจะไม่เป็นไร จริงหรือ.
223
00:08:44,097 --> 00:08:46,563
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
224
00:08:46,564 --> 00:08:48,531
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
225
00:08:48,532 --> 00:08:50,664
เฮ้.
226
00:08:50,665 --> 00:08:52,198
โทรหาฉันสักครั้งใช่ไหม?
227
00:08:52,199 --> 00:08:55,131
แน่นอน...เพื่อน
228
00:08:55,132 --> 00:08:59,100
[เสียงโทรศัพท์]
229
00:09:00,734 --> 00:09:02,133
งานปาร์ตี้เป็นยังไงบ้าง?
230
00:09:02,134 --> 00:09:04,500
คุณควรรีบมาที่นี่เร็ว ๆ นี้
231
00:09:04,501 --> 00:09:05,567
ทำไม
232
00:09:05,568 --> 00:09:06,701
ด้วยวัวกระทิงพวกนี้ที่อยู่รอบๆ
233
00:09:06,702 --> 00:09:07,968
กางเกงขาดหรือเปล่า?
234
00:09:07,969 --> 00:09:09,767
ไม่... จำลินด์ซีย์ไว้
และคำเชิญของเมลานีเหรอ?
235
00:09:09,768 --> 00:09:10,801
ส่วนที่เป็นภาษาฮีบรู?
236
00:09:10,802 --> 00:09:12,835
ฉันเพิ่งรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
237
00:09:12,836 --> 00:09:15,169
ในชีวิตของเด็กชายชาวยิวทุกคน
238
00:09:15,170 --> 00:09:17,903
มีสามขั้นตอนในการเป็นผู้ชาย
239
00:09:17,904 --> 00:09:19,869
ประการแรก bris ของเขา
240
00:09:19,870 --> 00:09:21,804
จากนั้น บาร์มิทซวาห์ของเขา
241
00:09:21,805 --> 00:09:23,804
และในที่สุดการแต่งงานของเขา
242
00:09:23,805 --> 00:09:26,837
เป็นเวลา 3,500 ปี พิธีเข้าสุหนัต
243
00:09:26,838 --> 00:09:28,870
ถือเป็นสัญญาณพื้นฐาน
244
00:09:28,871 --> 00:09:32,805
แห่งพันธสัญญาระหว่างพระเจ้ากับอิสราเอล
245
00:09:32,806 --> 00:09:34,706
เมลานี คุณช่วยวางลูกชายของคุณหน่อยได้ไหม
246
00:09:34,707 --> 00:09:37,673
บนตักแม่ของเขาเหรอ?
247
00:09:50,009 --> 00:09:51,242
โอ้พระเจ้า เขาจะทำแบบนั้นจริงๆ
248
00:09:51,243 --> 00:09:53,942
- โอเค ฉัน... ฉันทำไม่ได้...
- ไบรอันอยู่ไหน?
249
00:09:53,943 --> 00:09:57,510
ดูแลดิ๊กอย่างเดียว
ที่สำคัญ...ของเขาเอง
250
00:09:59,177 --> 00:10:01,676
ขอโทษนะแรบบี้
251
00:10:01,677 --> 00:10:05,510
คุณสองคนอยู่ในครัว...
252
00:10:05,511 --> 00:10:06,777
ตอนนี้!
253
00:10:06,778 --> 00:10:08,911
[ถอนหายใจ]
254
00:10:08,912 --> 00:10:10,678
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
255
00:10:10,679 --> 00:10:13,546
เข้ามาขัดขวางที่นี่
พิธีทางศาสนา
256
00:10:13,547 --> 00:10:14,878
คุณควรจะถาม
ได้รับอนุญาตจากฉันก่อน
257
00:10:14,879 --> 00:10:16,746
- เพื่ออะไร?
- เพื่อเข้าสุหนัตลูกชายของฉัน
258
00:10:16,747 --> 00:10:18,113
เราไม่จำเป็นต้องขออนุญาตจากคุณ
259
00:10:18,114 --> 00:10:19,081
เราเป็นพ่อแม่
260
00:10:19,082 --> 00:10:20,447
และฉันเป็นบิดาผู้ให้กำเนิด
261
00:10:20,448 --> 00:10:21,681
และนั่นให้สิทธิ์ฉันมากกว่าคุณ
262
00:10:21,682 --> 00:10:24,081
โอ้โห ฉันเห็นใครบางคน
กำลังศึกษากฎหมายของเขา
263
00:10:24,082 --> 00:10:26,081
ไม่ นี่ไม่ใช่เวลาที่จะเป็น
การสนทนานี้
264
00:10:26,082 --> 00:10:27,548
- พร้อมแขกเต็มบ้าน...
- ใช่ และตั้งแต่เมื่อไหร่
265
00:10:27,549 --> 00:10:29,082
คุณเริ่มสนใจลูกชายของคุณแล้วหรือยัง
266
00:10:29,083 --> 00:10:30,648
เมื่อพิจารณาว่าคุณไม่มี
เคยไปพบเขาครั้งหนึ่ง
267
00:10:30,649 --> 00:10:31,715
ตั้งแต่เขาเกิดเหรอ?
268
00:10:31,716 --> 00:10:32,948
ฉันไม่ยินดีต้อนรับอย่างแน่นอน
269
00:10:32,949 --> 00:10:34,083
โอ้ ไร้สาระ คุณยุ่งเกินไปแล้ว
270
00:10:34,084 --> 00:10:35,515
เย็ดทุกอย่างที่เคลื่อนไหว!
271
00:10:35,516 --> 00:10:38,950
- เราขอหยุดเรื่องนี้ได้ไหม?
- [ถอนหายใจ]
272
00:10:38,951 --> 00:10:41,450
ทำไมมันถึงสำคัญที่จะ
คุณถ้ากัสเข้าสุหนัต?
273
00:10:41,451 --> 00:10:43,551
สิ่งสำคัญคือเขาเข้ามาแล้ว
โลกนี้น้อยกว่าหนึ่งสัปดาห์
274
00:10:43,552 --> 00:10:45,417
และมีอยู่แล้ว
คนที่ไม่ยอมรับเขา
275
00:10:45,418 --> 00:10:46,517
สำหรับวิธีที่เขาเป็น
276
00:10:46,518 --> 00:10:48,418
ใครจะพิการด้วยซ้ำ
เขาแทนที่จะปล่อยให้เขา
277
00:10:48,419 --> 00:10:51,786
จงเป็นอย่างที่เขาเป็น เป็นอย่างที่เขาเกิด
278
00:10:53,553 --> 00:10:57,586
เอาล่ะ ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นเด็ดขาด
279
00:10:57,587 --> 00:10:59,686
ขออนุญาต.
280
00:10:59,687 --> 00:11:03,622
เอ่อ เราจะไปต่อไหม?
281
00:11:04,922 --> 00:11:06,655
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
282
00:11:06,656 --> 00:11:09,555
[เพลงอิเล็กทรอนิกส์]
283
00:11:09,556 --> 00:11:11,655
♪ ♪
284
00:11:11,656 --> 00:11:14,522
คุณแสดงให้เห็นเลสเบี้ยนเหล่านั้นจริงๆ
ใครมีไม้แขวนเสื้อต่ำ
285
00:11:14,523 --> 00:11:19,090
- และครั้งหนึ่งก็คือเรา
- อืม
286
00:11:19,091 --> 00:11:21,725
เด็บ เราขอบริการหน่อยได้ไหม?
287
00:11:21,726 --> 00:11:23,057
เก็บกางเกงของคุณไว้
288
00:11:23,058 --> 00:11:25,992
อย่างน้อยก็จนกว่าคุณจะได้ทานอาหารเย็น
289
00:11:25,993 --> 00:11:26,993
ฉันเคยพูดเสมอว่า
มีเพียงสองเหตุผลเท่านั้น
290
00:11:26,994 --> 00:11:28,158
เป็นเพื่อนกับเลสเบี้ยน...
291
00:11:28,159 --> 00:11:29,626
พวกเขาจะไม่มีวันพยายามโน้มน้าวคุณ
292
00:11:29,627 --> 00:11:31,125
นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่คุณเป็นเกย์
293
00:11:31,126 --> 00:11:32,892
คือคุณยังไม่พบผู้หญิงที่ใช่
294
00:11:32,893 --> 00:11:34,826
และ เอ่อ พวกเขารู้วิธีเปลี่ยนแฟลต
295
00:11:34,827 --> 00:11:37,793
[หัวเราะ]
296
00:11:37,794 --> 00:11:40,660
มันไม่เกี่ยวกับพวกเขา
297
00:11:40,661 --> 00:11:43,061
มันเกี่ยวกับลูกชายของฉัน
298
00:11:43,062 --> 00:11:47,395
ถ้าฉันไม่มองหาเขาแล้วใครจะทำล่ะ?
299
00:11:47,396 --> 00:11:48,895
ว้าว.
300
00:11:48,896 --> 00:11:50,062
ถ้าคุณไม่ระวัง
คุณอาจจะกลายเป็น
301
00:11:50,063 --> 00:11:53,930
เพื่อเป็นพ่อที่ดี
ทั้งๆที่ตัวคุณเอง
302
00:11:53,931 --> 00:11:55,630
ถึงไบรอัน.
303
00:11:55,631 --> 00:11:57,763
- ถึงไบรอัน
- ถึงไบรอัน
304
00:11:57,764 --> 00:12:00,664
โอเค เด็กๆ มันจะเป็นอย่างไร?
305
00:12:00,665 --> 00:12:02,430
ไม่มีอะไรสำหรับฉัน ขอบคุณ
306
00:12:02,431 --> 00:12:03,565
ที่รัก คุณควรลองนะ
307
00:12:03,566 --> 00:12:05,565
เพื่อกินโปรตีนบางส่วนจากจาน
308
00:12:05,566 --> 00:12:06,999
[เสียงหัวเราะ]
309
00:12:07,000 --> 00:12:09,798
ฉันอ่านว่าสำหรับทุกคน
คุณสูญเสีย 30 ปอนด์
310
00:12:09,799 --> 00:12:12,399
คุณได้รับไก่เต็มนิ้ว
311
00:12:12,400 --> 00:12:14,100
ดังนั้นหากคุณลดน้ำหนักลงอีก 90 ปอนด์
312
00:12:14,101 --> 00:12:16,066
คุณจะมีลึงค์ขนาด 4 นิ้ว
313
00:12:16,067 --> 00:12:17,700
[เสียงหัวเราะ]
314
00:12:17,701 --> 00:12:18,867
[ส่งจูบ]
315
00:12:18,868 --> 00:12:20,468
แล้วน้องๆ ที่เหลือล่ะ?
316
00:12:20,469 --> 00:12:22,067
- ไม่มีอะไรสำหรับฉัน
- คุณรู้ไหมฉันคิดว่าฉันจะผ่าน
317
00:12:22,068 --> 00:12:23,901
- ตอนนี้
- พักสมอง.
318
00:12:23,902 --> 00:12:28,403
ชีสเบอร์เกอร์, เฟรนช์ฟราย,
ช็อคโกแลตเชค, พายแอปเปิ้ล
319
00:12:30,903 --> 00:12:34,703
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
320
00:12:34,704 --> 00:12:37,536
ฉันรู้แค่ว่ามันรสชาติดี
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสนใจ
321
00:12:37,537 --> 00:12:39,037
โอ้.
322
00:12:39,038 --> 00:12:40,604
ขอโทษ.
323
00:12:40,605 --> 00:12:41,904
ใช้ได้.
324
00:12:41,905 --> 00:12:43,704
เฮ้ ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น
เขาออกกำลังกายที่ยิมของเรา
325
00:12:43,705 --> 00:12:45,705
เอ่อ, เบลค.
326
00:12:45,706 --> 00:12:47,039
ฉันคิดว่าเขาชอบคุณ
327
00:12:47,040 --> 00:12:48,472
โอ้ใช่ คุณจะบอกได้อย่างไร?
328
00:12:48,473 --> 00:12:49,872
เพราะเขากำลังมองย้อนกลับไป
329
00:12:49,873 --> 00:12:51,641
เขาอาจจะแค่ยืดคอของเขา
330
00:12:51,642 --> 00:12:53,473
- คุณจะฟังคุณไหม?
- อะไร?
331
00:12:53,474 --> 00:12:55,040
มักจะวางตัวเองลงอยู่เสมอ
332
00:12:55,041 --> 00:12:58,073
ฉันดีกว่าพวกเขา ฉันอ่อนโยนกว่า
333
00:12:58,074 --> 00:13:00,807
ฟังดูไม่เหมือนเลย
334
00:13:00,808 --> 00:13:02,775
คุณรู้ไหมว่าเป็นไปได้ที่ใครบางคน
335
00:13:02,776 --> 00:13:04,508
อาจจะชอบคุณก็ได้นะรู้ไหม?
336
00:13:04,509 --> 00:13:06,575
ใช่มันเป็นไปได้
337
00:13:06,576 --> 00:13:08,709
อย่างไรก็ตาม ฉันแน่ใจว่าการวิเคราะห์ทางสถิติ
338
00:13:08,710 --> 00:13:10,509
จะเผยให้เห็นถึงความน่าจะเป็น
339
00:13:10,510 --> 00:13:12,876
ของผู้ชายชื่อเบลค
ใครมีลักษณะเช่นนั้น
340
00:13:12,877 --> 00:13:16,644
ชอบผู้ชายชื่อจริงๆ
เท็ดที่ดูเหมือนฉัน
341
00:13:16,645 --> 00:13:21,312
ให้อยู่ในเปอร์เซ็นไทล์ .05
342
00:13:21,313 --> 00:13:23,878
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ zip ในทางปฏิบัติ
343
00:13:23,879 --> 00:13:25,945
อย่างไรก็ตาม ฉันแน่ใจว่าไบรอันเป็นสเปกของเขามากกว่า
344
00:13:25,946 --> 00:13:27,579
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
345
00:13:27,580 --> 00:13:29,646
เพราะไบรอันเป็นคนแบบทุกคน
346
00:13:29,647 --> 00:13:31,279
ซึ่งอธิบายว่าทำไมเขาถึงมีทุกคน
347
00:13:31,280 --> 00:13:32,313
- ก็...
- ฉันรู้ ฉันรู้
348
00:13:32,314 --> 00:13:33,680
ยกเว้นคุณ.
349
00:13:33,681 --> 00:13:36,047
ซึ่งเป็นเรื่องแปลก
เมื่อคุณคิดถึงมัน
350
00:13:36,048 --> 00:13:38,881
- แปลก? เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
- ดังนั้น?
351
00:13:38,882 --> 00:13:41,448
ดังนั้นทุกคนก็รู้ว่าคุณไม่รู้
มีเซ็กส์กับเพื่อนของคุณ
352
00:13:41,449 --> 00:13:42,848
โอ้ใช่แล้ว
353
00:13:42,849 --> 00:13:44,382
ใช่แล้ว เซ็กส์คือสิ่งที่คุณมีเท่านั้น
354
00:13:44,383 --> 00:13:46,515
กับคนแปลกหน้าจริงๆ ใช่แล้ว
355
00:13:46,516 --> 00:13:47,650
คนที่คุณจะไม่มีวันได้เจออีก
356
00:13:47,651 --> 00:13:48,982
เว้นแต่คุณจะชน
เข้าไปในพวกเขาบนถนน
357
00:13:48,983 --> 00:13:53,418
แต่ไม่เคยอยู่กับใครซักคน
จริงๆ แล้วอาจทำให้เรื่องไร้สาระ
358
00:13:55,351 --> 00:13:58,284
ใครเป็นคนสร้างสิ่งเหล่านี้ขึ้นมา.
กฎบ้าอยู่แล้วฮะ?
359
00:13:58,285 --> 00:13:59,851
เอาชนะฉัน ไปดื่มกันเถอะ
360
00:13:59,852 --> 00:14:04,319
- ใช่ หรือสองหรือสาม
- ใช่.
361
00:14:04,320 --> 00:14:05,552
เฮ้.
362
00:14:05,553 --> 00:14:06,819
คุณคิดว่าฉันจะดูดีในเรื่องนั้นเหรอ?
363
00:14:06,820 --> 00:14:08,954
เอ๊ะ...
364
00:14:10,720 --> 00:14:12,887
โอ้พระเจ้า! ดูนั่นสิ
365
00:14:12,888 --> 00:14:14,687
มันเป็นเด็กผู้หญิงหรือเด็กผู้ชาย?
366
00:14:14,688 --> 00:14:15,954
เจส อย่าชี้นะ
367
00:14:15,955 --> 00:14:17,554
ไม่ว่าคุณจะเห็นอะไรก็ตาม
368
00:14:17,555 --> 00:14:20,655
ผู้ชายจูบผู้ชาย ผู้หญิงจูบผู้หญิง
369
00:14:20,656 --> 00:14:23,489
แล้วถ้าผมเจอผู้ชายล่ะ.
และมีหญิงสาวจูบกันใช่ไหม?
370
00:14:23,490 --> 00:14:25,555
นั่นจะเป็นสิ่งที่แตกต่างออกไปที่นี่
371
00:14:25,556 --> 00:14:27,722
และหยุดทำตัวเหมือน
คุณมีประสบการณ์มาก
372
00:14:27,723 --> 00:14:30,890
[เยาะเย้ย] มากกว่าคุณ
373
00:14:30,891 --> 00:14:32,523
อย่าลืมสิ่งที่ฉันพูด
374
00:14:32,524 --> 00:14:34,224
ถ้าฉันเห็นเขา แสร้งทำเป็นว่าไม่เห็น
375
00:14:34,225 --> 00:14:35,524
อย่าแม้แต่จะมอง
376
00:14:35,525 --> 00:14:37,391
นั่นคือถ้าเขาอยู่ที่นั่น
ซึ่งเขาอาจจะไม่ใช่
377
00:14:37,392 --> 00:14:40,393
แต่ถ้าเป็นก็อย่ามอง
378
00:14:42,559 --> 00:14:45,626
ฉันควรแช่แข็งสิ่งนี้หรือโยนมัน?
379
00:14:45,627 --> 00:14:46,959
ฉันไม่อยากมีมันอยู่ข้างๆ
380
00:14:46,960 --> 00:14:50,661
เมื่อฉันพยายามกลับคืนสู่สภาพเดิม
381
00:14:53,628 --> 00:14:55,395
แล้วเรื่องนี้จะดำเนินต่อไปนานแค่ไหน?
382
00:14:55,396 --> 00:14:57,328
หรือคุณวางแผนที่จะไม่ทำ
พูดกับฉันอีกไหม?
383
00:14:57,329 --> 00:14:59,528
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
384
00:14:59,529 --> 00:15:01,329
- อะไรก็ตาม.
- เอาล่ะ.
385
00:15:01,330 --> 00:15:03,696
แล้ว "ฉันมีบ้าน.
เต็มไปด้วยเนื้อเย็นที่ยังไม่ได้กิน
386
00:15:03,697 --> 00:15:05,295
และบุตรชายที่ไม่ได้เข้าสุหนัต"
387
00:15:05,296 --> 00:15:08,763
เป็นยังไงบ้าง?
388
00:15:08,764 --> 00:15:09,864
[คร่ำครวญ]
389
00:15:09,865 --> 00:15:11,697
ฟังนะ ไบรอันกำลังจะออกไป
390
00:15:11,698 --> 00:15:12,864
กรมธรรม์ประกันภัย
391
00:15:12,865 --> 00:15:14,264
อย่างน้อยเขาก็ตกลงที่จะทำอย่างนั้น
392
00:15:14,265 --> 00:15:14,931
นั่นเป็นอะไรบางอย่างใช่ไหม?
393
00:15:14,932 --> 00:15:16,598
โอ้รางวัลชมเชยของฉัน
394
00:15:16,599 --> 00:15:18,398
มันเป็นสิ่งสำคัญ
เพียงพอสำหรับคุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
395
00:15:18,399 --> 00:15:21,299
บ่ายนี้ก็เช่นกัน แต่.
บัดนี้ข้าพเจ้าถูกละอายใจแล้ว
396
00:15:21,300 --> 00:15:23,966
ต่อหน้าเพื่อนของเรา
ญาติของข้าพเจ้า รับบี โปรเตช
397
00:15:23,967 --> 00:15:26,566
พลาสติกห่อพลาสติกบ้าระห่ำอยู่ที่ไหน?
398
00:15:26,567 --> 00:15:29,200
- และคุณปล่อยให้เขาทำ
- ฉัน?
399
00:15:29,201 --> 00:15:31,167
คุณเป็นคนตัดสินใจ
เพื่อเรียกบริสออก
400
00:15:31,168 --> 00:15:33,434
แน่นอนฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
สำคัญมากสำหรับคุณหรือไบรอัน
401
00:15:33,435 --> 00:15:34,868
แต่มันก็เกิดขึ้น
พิธีกรรมที่สำคัญมาก
402
00:15:34,869 --> 00:15:35,901
ในครอบครัวของฉัน
403
00:15:35,902 --> 00:15:37,402
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายมีมากมาย
404
00:15:37,403 --> 00:15:39,669
ที่คิดว่าการเข้าสุหนัตเป็น
การปฏิบัติที่โหดร้ายและป่าเถื่อน?
405
00:15:39,670 --> 00:15:42,436
ฉันไม่สนใจผู้ชายคนไหน
คิดถึงจู๋ของพวกเขา
406
00:15:42,437 --> 00:15:44,269
ฉันสนใจที่คุณให้ไบรอันอยู่ข้างหน้าฉัน
407
00:15:44,270 --> 00:15:45,536
แต่รู้ไหมทำไมฉันต้องแปลกใจด้วย?
408
00:15:45,537 --> 00:15:46,537
คุณมีเสมอ
409
00:15:46,538 --> 00:15:47,603
โอ้เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
410
00:15:47,604 --> 00:15:48,903
เราจะไปจริงๆเหรอ.
ผ่านเรื่องนี้อีกครั้งเหรอ?
411
00:15:48,904 --> 00:15:50,671
ฉันไม่ต้องการมีการสนทนานี้
412
00:15:50,672 --> 00:15:51,772
ใช่ และฉันไม่ต้องการไบรอัน
413
00:15:51,773 --> 00:15:53,704
เพื่อเป็นพ่อของลูก
ในตอนแรก
414
00:15:53,705 --> 00:15:55,405
แต่ไม่ คุณต้องมีมันในแบบของคุณ
415
00:15:55,406 --> 00:15:56,938
ต้องเป็นไบรอันหรือไม่มีใครเลย
416
00:15:56,939 --> 00:15:58,905
ตอนนี้เขาเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเราตลอดไป
417
00:15:58,906 --> 00:16:02,240
ไม่ว่าเราจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม
418
00:16:11,142 --> 00:16:12,775
ตกลง.
419
00:16:12,776 --> 00:16:16,675
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรคืนนี้
420
00:16:16,676 --> 00:16:19,375
แล้วพวกคุณที่เหลือล่ะ?
421
00:16:19,376 --> 00:16:22,542
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
422
00:16:22,543 --> 00:16:24,543
โอ้อึ!
423
00:16:24,544 --> 00:16:25,610
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?
424
00:16:25,611 --> 00:16:27,543
แม่ของฉันอยู่ที่นี่กับลุงวิคของฉัน
425
00:16:27,544 --> 00:16:30,144
เธอไม่ได้บอกฉันเลย
กำลังจะมาที่นี่
426
00:16:30,145 --> 00:16:32,411
เฮ้ ไม่ใช่ผู้ชายทุกคนจะโชคดี
เพียงพอที่จะมีแม่
427
00:16:32,412 --> 00:16:33,911
ซึ่งก็อยู่บ้านในครัวพอๆ กัน
428
00:16:33,912 --> 00:16:35,878
ขณะที่เธออยู่ในบาร์เกย์
429
00:16:35,879 --> 00:16:39,613
- [ถอนหายใจ]
- ตอนนี้คุณประพฤติตน
430
00:16:42,514 --> 00:16:45,313
ตามปกติแล้ว Brian จะได้รับความงามทั้งหมด
431
00:16:45,314 --> 00:16:46,713
ในขณะที่เรารับชม
432
00:16:46,714 --> 00:16:50,148
- เขายังไม่ได้รับเขา
- เขาจะ.
433
00:16:50,149 --> 00:16:51,648
เขาเดินได้ เขาพูดได้
434
00:16:51,649 --> 00:16:54,314
เขามีรอยสัก.
435
00:16:54,315 --> 00:16:56,415
ไบรอันมีเรื่อง...
ไบรอันไปสักที่ไหน?
436
00:16:56,416 --> 00:16:59,316
ในสถานที่ที่คุณจะไม่มีวันได้เห็น
437
00:17:04,151 --> 00:17:06,550
- อึสองเท่า!
- อะไรตอนนี้?
438
00:17:06,551 --> 00:17:09,251
เขาเอง. วัยรุ่นสตอล์กเกอร์ของเรา
439
00:17:09,252 --> 00:17:12,184
คริสต์ ทำไมเขาไม่จากไปล่ะ?
440
00:17:12,185 --> 00:17:13,785
จำฉันได้ไหม?
441
00:17:13,786 --> 00:17:17,118
หันหลังกลับ
442
00:17:17,119 --> 00:17:20,420
ฉันไม่เคยลืมก้น
โดยเฉพาะอันที่น่ารัก
443
00:17:20,421 --> 00:17:23,253
[เสียงหัวเราะ]
444
00:17:23,254 --> 00:17:25,553
ฉันเจอคุณที่ร้านอาหาร
กับไมเคิลเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
445
00:17:25,554 --> 00:17:27,254
ใช่. ฉันจัสติน.
446
00:17:27,255 --> 00:17:29,454
- นี่คือดาฟเน่
- สวัสดี.
447
00:17:29,455 --> 00:17:30,587
สวัสดีดาฟเน่
448
00:17:30,588 --> 00:17:31,588
เขากำลังทำอะไรอยู่?
449
00:17:31,589 --> 00:17:33,121
กำลังคุยกับแม่ของคุณ
450
00:17:33,122 --> 00:17:34,288
อะไร
451
00:17:34,289 --> 00:17:36,523
ฮูฮู!
452
00:17:39,157 --> 00:17:42,257
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังมองหาจริงๆ
สำหรับเพื่อนของไมเคิล
453
00:17:42,258 --> 00:17:43,524
เขาชื่อไบรอัน
454
00:17:43,525 --> 00:17:44,657
ก็เดาได้เลยว่า
455
00:17:44,658 --> 00:17:47,124
ที่รัก ทุกคนกำลังตามหาไบรอัน
456
00:17:47,125 --> 00:17:48,657
คุณเคยเห็นเขาไหม?
457
00:17:48,658 --> 00:17:50,392
[คลิกลิ้น]
458
00:17:51,592 --> 00:17:53,525
นั่นไบรอันเหรอ?
459
00:17:53,526 --> 00:17:56,125
พระเจ้า เขาแก่มากแล้ว!
460
00:17:56,126 --> 00:17:57,659
และผอม!
461
00:17:57,660 --> 00:17:59,226
และคุณทำได้ดีกว่านี้อีกมาก
462
00:17:59,227 --> 00:18:00,526
คุณจะหุบปากไหม?
463
00:18:00,527 --> 00:18:02,660
5 เหรียญ เขาตอกตะปูก่อนเที่ยงคืนเหรอ?
464
00:18:02,661 --> 00:18:04,527
คุณอยู่.
465
00:18:04,528 --> 00:18:06,094
ฉันไม่ได้เลี้ยงลูกเขาอีกแล้ว
466
00:18:06,095 --> 00:18:07,528
คราวนี้เขาเป็นของคุณทั้งหมด
467
00:18:07,529 --> 00:18:08,828
อะไร
468
00:18:08,829 --> 00:18:10,628
เขาอยู่ที่นั่นคุยกับแม่ของฉัน
469
00:18:10,629 --> 00:18:13,128
ทิ่มตัวน้อย!
470
00:18:13,129 --> 00:18:16,462
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว เขาไม่เป็นไร
471
00:18:16,463 --> 00:18:17,762
ขออนุญาต?
472
00:18:17,763 --> 00:18:19,096
เสียงดังมากที่นี่
473
00:18:19,097 --> 00:18:20,730
ฉันคิดว่าฉันได้ยินคุณ
บอกว่าเขาไม่เป็นไร
474
00:18:20,731 --> 00:18:23,397
อันที่จริง...
475
00:18:23,398 --> 00:18:25,497
- เขาเป็นคนอ่อนหวาน.
- หวาน?
476
00:18:25,498 --> 00:18:26,798
ฉันคิดว่าเรากำจัดเขาแล้ว
477
00:18:26,799 --> 00:18:30,432
ฉันคิดว่าเขาออกไปจากชีวิตของเราแล้ว
478
00:18:30,433 --> 00:18:32,532
- เขาไปไหน?
- WHO?
479
00:18:32,533 --> 00:18:34,699
คุณคิดว่าใคร?
480
00:18:34,700 --> 00:18:36,799
อึ. เขาไปแล้ว.
481
00:18:36,800 --> 00:18:38,132
และนี่คือความผิดของคุณทั้งหมด
482
00:18:38,133 --> 00:18:40,133
คุณทำให้ฉันมองออกไป
483
00:18:40,134 --> 00:18:42,401
โอ้ ให้ตายเถอะ ไมเคิล!
484
00:18:45,568 --> 00:18:48,268
ขอผ้าเช็ดปากตรงนี้หน่อย
485
00:18:48,269 --> 00:18:50,535
กินอะไรเขาอยู่? หรือไม่?
486
00:18:50,536 --> 00:18:51,703
ไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ!
487
00:18:51,704 --> 00:18:53,602
คุณระวังปากของคุณ
488
00:18:53,603 --> 00:18:55,035
ทำไมคุณต้องมาที่นี่?
489
00:18:55,036 --> 00:18:57,469
วิคกำลังรู้สึกอยู่
ดีกว่าดังนั้นเราจึงคิด
490
00:18:57,470 --> 00:18:58,769
เราจะมาตามฉัน
กะและดื่ม
491
00:18:58,770 --> 00:19:00,103
เรื่องใหญ่คืออะไร?
492
00:19:00,104 --> 00:19:01,437
เรื่องใหญ่คือฉันมาที่นี่เพื่อออกไปเที่ยว
493
00:19:01,438 --> 00:19:03,204
กับเพื่อนของฉัน ไม่ใช่แม่!
494
00:19:03,205 --> 00:19:06,271
ที่รัก คุณก็รู้ว่าฉัน
อนุมัติไลฟ์สไตล์ของคุณ
495
00:19:06,272 --> 00:19:08,005
บางทีฉันอาจไม่อยากให้คุณอนุมัติ
496
00:19:08,006 --> 00:19:11,506
บางทีฉันอาจอยากให้คุณกลับบ้านและร้องไห้
497
00:19:16,541 --> 00:19:18,574
[เบรกดังเอี๊ยด แตร]
498
00:19:20,008 --> 00:19:22,341
มาเลย!
499
00:19:29,376 --> 00:19:31,142
เพศสัมพันธ์ฉัน
500
00:19:31,143 --> 00:19:33,377
รักที่จะ.
501
00:19:35,077 --> 00:19:37,043
ไม่ เราทำอย่างอื่นไม่ได้เหรอ?
502
00:19:37,044 --> 00:19:39,710
ไมค์?
503
00:19:39,711 --> 00:19:42,143
เทรซี่!
504
00:19:42,144 --> 00:19:44,478
มันคือคุณ! [หัวเราะคิกคัก]
505
00:19:44,479 --> 00:19:45,678
นี่ไม่ใช่ป่าเหรอ?
506
00:19:45,679 --> 00:19:47,545
ใช่. เถื่อนจริงๆ.
507
00:19:47,546 --> 00:19:49,112
โอ้ ฉันและเพื่อนๆ
508
00:19:49,113 --> 00:19:50,046
เราคิดว่าเราจะมีการผจญภัยสักหน่อย
509
00:19:50,047 --> 00:19:51,480
เฮ้.
510
00:19:51,481 --> 00:19:52,579
ฉันหมายถึงคุณมักจะได้ยินเกี่ยวกับสถานที่นี้
511
00:19:52,580 --> 00:19:54,312
แต่ใครเคยมาที่นี่บ้าง?
512
00:19:54,313 --> 00:19:57,313
ไม่ใช่ฉัน. [หัวเราะคิกคัก]
513
00:19:57,314 --> 00:19:59,647
ถึงคืนนี้. ฉันหมายถึง
ฉันอยู่ที่นี่กับเพื่อน
514
00:19:59,648 --> 00:20:02,014
คุณรู้ไหมว่าเป็นเพื่อนเกย์
รู้ไหม แค่เพื่อน..
515
00:20:02,015 --> 00:20:03,281
ตั้งแต่สมัยมัธยมจริงๆ
516
00:20:03,282 --> 00:20:04,981
เรามีแบบนี้
โปรแกรมแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ
517
00:20:04,982 --> 00:20:07,514
รู้ไหม ฉันจะพาเขาไป
เกมฟุตบอลและการดื่มเบียร์
518
00:20:07,515 --> 00:20:11,282
และเขาจะพาฉันไปที่
โอเปร่าและชิมไวน์
519
00:20:11,283 --> 00:20:12,415
- [หัวเราะ]
- ใช่.
520
00:20:12,416 --> 00:20:14,516
แล้วทำไมเราไม่ไปดื่มกันล่ะ?
521
00:20:14,517 --> 00:20:17,117
ปลอดภัยเป็นตัวเลข
522
00:20:17,118 --> 00:20:20,317
ฉัน... ฉัน เอ่อ... ฉันสะดุดนิดหน่อย
523
00:20:20,318 --> 00:20:22,217
ฉันกำลังเดินทางกลับบ้าน
524
00:20:22,218 --> 00:20:25,151
โอ้ฟังดูเป็นความคิดที่ดี
525
00:20:25,152 --> 00:20:27,151
รู้ไหม อยู่ที่นี่นานเกินไป
526
00:20:27,152 --> 00:20:29,152
คุณอาจจะจบลงด้วยการเปลี่ยนทีม!
527
00:20:29,153 --> 00:20:31,052
[บังคับหัวเราะ]
528
00:20:31,053 --> 00:20:32,519
ฉันสูญเสียเขาไป
529
00:20:32,520 --> 00:20:35,087
เชี่ยเอ้ย!
530
00:20:35,088 --> 00:20:37,020
นี่เพื่อนของฉัน ไบรอัน
531
00:20:37,021 --> 00:20:39,187
ไบรอัน นี่เทรซี่...
532
00:20:39,188 --> 00:20:41,520
เอ่อคุณรู้ไหม...
533
00:20:41,521 --> 00:20:44,688
จากทางร้าน
534
00:20:44,689 --> 00:20:48,155
เทรซี่. แน่นอนจากทางร้าน
535
00:20:48,156 --> 00:20:51,490
เขาพูดถึงคุณตลอดเวลา
536
00:20:51,491 --> 00:20:53,323
เขาทำ?
537
00:20:53,324 --> 00:20:55,190
- ฉันหมายถึงตลอดเวลา
- ตกลง!
538
00:20:55,191 --> 00:20:56,290
[หัวเราะคิกคัก] ถึงเวลาไป.
539
00:20:56,291 --> 00:20:57,557
รีบอะไรล่ะ?
540
00:20:57,558 --> 00:21:00,191
เธอยังสวยกว่าที่คุณพูดอีกด้วย
541
00:21:00,192 --> 00:21:01,424
ไมค์!
542
00:21:01,425 --> 00:21:03,658
คุณรู้ไหมว่าเขาไม่เคย
บอกเรื่องนี้กับตัวเอง...
543
00:21:03,659 --> 00:21:06,559
เขาขี้อายเกินไป
544
00:21:06,560 --> 00:21:09,158
เขาชอบคุณ...
545
00:21:09,159 --> 00:21:10,926
- เยอะมาก.
- เอ่อ...
546
00:21:10,927 --> 00:21:11,927
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราออกเดินทางแล้ว
547
00:21:11,928 --> 00:21:13,660
เอ่อ ลาก่อน เทรซี่
548
00:21:13,661 --> 00:21:14,993
เจอกันแค่วันจันทร์นะ
549
00:21:14,994 --> 00:21:16,560
ใช่แล้ว เจอกันวันจันทร์
550
00:21:16,561 --> 00:21:19,394
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?
551
00:21:19,395 --> 00:21:21,361
คุณทำให้เราหมั้นหมายแล้ว
552
00:21:21,362 --> 00:21:23,595
ฉันก็อยากเต้นด้วย
เจ้าสาวในงานแต่งงานของเธอ
553
00:21:23,596 --> 00:21:25,562
[ตบก้น]
554
00:21:25,563 --> 00:21:26,995
และเทรซี่ด้วย
555
00:21:26,996 --> 00:21:29,129
[คร่ำครวญ] อึ
556
00:21:29,130 --> 00:21:31,062
แล้วไมเคิลไปไหนล่ะ?
557
00:21:31,063 --> 00:21:34,030
กี่โมงแล้ว? 11:00 น.
558
00:21:34,031 --> 00:21:36,530
ถึงเวลาสำหรับบาบิโลน ค่ำคืนเพิ่งเริ่มต้น
559
00:21:36,531 --> 00:21:38,164
นั่นคือที่ที่เราจะไป
560
00:21:38,165 --> 00:21:40,398
- คุณเคยไปที่นั่นมาก่อน?
- แน่นอน.
561
00:21:40,399 --> 00:21:42,198
- มาก.
- จริงหรือ?
562
00:21:42,199 --> 00:21:44,331
ฉันไม่รู้จักพวกเขา
มีสมาชิกตัวเล็ก
563
00:21:44,332 --> 00:21:45,365
คุณต้องเป็นสมาชิกหรือไม่?
564
00:21:45,366 --> 00:21:48,532
เข้าไม่ได้ถ้าไม่มีบัตร
565
00:21:48,533 --> 00:21:49,500
[ถอนหายใจ]
566
00:21:49,501 --> 00:21:51,101
ที่นี่.
567
00:21:51,102 --> 00:21:53,867
คุณสามารถมีของฉันได้
568
00:21:53,868 --> 00:21:55,900
ฉันผ่านมันไปแล้ว
569
00:21:55,901 --> 00:21:58,101
เขาจ่ายค่าธรรมเนียมของเขาแล้ว
570
00:21:58,102 --> 00:21:59,568
ขอบคุณ!
571
00:21:59,569 --> 00:22:01,068
[เพลงแดนซ์, พูดพล่อยๆ]
572
00:22:01,069 --> 00:22:04,236
- ไอดี?
- ที่นี่.
573
00:22:06,169 --> 00:22:08,103
เกิดปี 1952?
574
00:22:08,104 --> 00:22:10,336
คุณดูดีมากสำหรับอายุของคุณวิค
575
00:22:10,337 --> 00:22:13,336
[เพลงเต้นรำ]
576
00:22:13,337 --> 00:22:21,306
♪ ♪
577
00:22:38,542 --> 00:22:39,941
คุณอยากไปเหรอ?
578
00:22:40,142 --> 00:22:42,175
เพื่ออะไร?
579
00:22:42,176 --> 00:22:45,309
เราเพิ่งมาถึงที่นี่
580
00:22:45,310 --> 00:22:48,342
เอาล่ะ เอาล่ะ
581
00:22:48,343 --> 00:22:56,212
♪ ♪
582
00:23:03,313 --> 00:23:04,445
โอ้!
583
00:23:04,446 --> 00:23:06,579
คุณจะทำอย่างไรถ้า
คุณต้องไปจริงๆเหรอ?
584
00:23:06,880 --> 00:23:08,979
ค้นหาราชินีขี้โกง
585
00:23:08,980 --> 00:23:11,046
ทั้งหมด.
586
00:23:11,147 --> 00:23:14,781
คุณแม่ไม่เคยสอนเหรอ.
คุณล้างมือเหรอ?
587
00:23:14,782 --> 00:23:17,900
_
588
00:23:21,983 --> 00:23:23,782
[เสียงกรน]
589
00:23:23,783 --> 00:23:27,850
[คำราม]
590
00:23:27,851 --> 00:23:30,250
ระวังมันแรงนะ
591
00:23:30,251 --> 00:23:32,917
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
592
00:23:32,918 --> 00:23:36,085
[หัวเราะ] ดี
593
00:23:38,119 --> 00:23:41,219
ฉันได้มันมาจากทอมมี่ แฮกเกอร์
594
00:23:41,220 --> 00:23:43,419
เขาสามารถรับอะไรก็ได้
595
00:23:43,420 --> 00:23:46,053
เขาทำให้ฉันมีซูเปอร์แมนคนนั้น
ตอนกับจอร์จ รีฟส์
596
00:23:46,054 --> 00:23:48,754
อันเดียวที่เคยถ่ายเป็นสี
597
00:23:48,755 --> 00:23:52,520
มันโบราณมากนะคุณ
สามารถมองเห็นแม้กระทั่งสายอักขระ
598
00:23:52,521 --> 00:23:56,521
โอ้ ฉันบอกคุณแล้วหรือยังว่าฉันได้รับอะไรจาก eBay?
599
00:23:56,522 --> 00:24:00,789
MEGO Lynda วินเทจ
ตุ๊กตาคาร์เตอร์วันเดอร์วูแมน
600
00:24:00,790 --> 00:24:03,922
มิ้นต์ ในกล่อง.
601
00:24:03,923 --> 00:24:05,223
มันทำให้ฉันต้องเสียเงินเดือนทั้งสัปดาห์
602
00:24:05,224 --> 00:24:06,790
แต่มันก็คุ้มค่ามาก
603
00:24:06,791 --> 00:24:09,990
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
604
00:24:09,991 --> 00:24:12,824
ไมค์กี้ คุณน่าสงสารมาก
605
00:24:12,825 --> 00:24:15,824
[หัวเราะคิกคัก]
606
00:24:15,825 --> 00:24:18,492
ฉันยังได้รูปถ่ายนั้นมาด้วย
607
00:24:18,493 --> 00:24:21,393
ของแพทริคคนหนึ่ง
แกว่งไกวโดยถอดเสื้อออก
608
00:24:21,394 --> 00:24:23,760
จริงหรือ
609
00:24:23,761 --> 00:24:25,259
ตอนนี้มันคงจะเหลืองไปหมดแล้ว...
610
00:24:25,260 --> 00:24:28,860
คราบสกปรกเลอะเทอะไปหมด
611
00:24:28,861 --> 00:24:31,094
เขายังคงสวยอยู่
612
00:24:31,095 --> 00:24:35,461
เราเป็นหนี้เขาทั้งหมด [หัวเราะคิกคัก]
613
00:24:35,462 --> 00:24:36,995
เราควรเขียนจดหมายถึงเขา
614
00:24:36,996 --> 00:24:40,395
ฉันทำ.
615
00:24:40,396 --> 00:24:42,395
- ไม่
- [หัวเราะ]
616
00:24:42,396 --> 00:24:44,130
จริงเหรอ? เมื่อไร?
617
00:24:44,131 --> 00:24:46,864
นานมาแล้ว. [หัวเราะ]
618
00:24:46,865 --> 00:24:49,197
คุณพูดอะไร?
619
00:24:49,198 --> 00:24:51,031
ฉันจำไม่ได้
620
00:24:51,032 --> 00:24:53,965
"ฉันกับเพื่อนคิดว่าคุณร้อนแรงมาก!"
621
00:24:53,966 --> 00:24:55,397
เขาไม่เคยเขียนกลับ
622
00:24:55,398 --> 00:24:56,931
[หัวเราะ]
623
00:24:56,932 --> 00:24:59,031
เพศสัมพันธ์เขา
624
00:24:59,032 --> 00:25:02,200
คุณยังได้รับฉัน
625
00:25:21,270 --> 00:25:22,803
คุณกำลังทำอะไร?
626
00:25:22,804 --> 00:25:24,836
[หัวเราะ] ไม่มีอะไร
627
00:25:24,837 --> 00:25:27,905
มันคงจะเป็นทางผสม
628
00:25:29,438 --> 00:25:33,338
ใช่. จะต้องเป็น.
629
00:25:33,339 --> 00:25:37,240
มาเร็ว. กลับไปกันเถอะ
630
00:25:40,673 --> 00:25:43,707
[เพลงเต้นรำ]
631
00:25:43,708 --> 00:25:46,874
♪ ♪
632
00:25:46,875 --> 00:25:50,841
เอาล่ะ ขึ้นไปกันเถอะ
บันไดตรงนั้น
633
00:25:50,842 --> 00:25:52,341
♪ ♪
634
00:25:52,342 --> 00:25:53,741
มาดูบาร์กันดีกว่า
635
00:25:53,742 --> 00:25:55,142
บางทีผู้ชายคนนั้นอาจเป็นคุณ
ทำให้ฉันแพ้อยู่ที่นั่น
636
00:25:55,143 --> 00:25:59,709
ฉันไม่ได้ทำให้คุณเสียเขาไป
637
00:25:59,710 --> 00:26:01,009
ถึงเวลาจัดปาร์ตี้ค้นหา
638
00:26:01,010 --> 00:26:02,977
- ใครหายไป?
- คัตสึโอะ!
639
00:26:02,978 --> 00:26:05,144
ฉันกำลังคุยกับหัวหน้าดันเจี้ยนดอน
640
00:26:05,145 --> 00:26:06,743
ใครอยากจะมัมมี่ฉัน
641
00:26:06,744 --> 00:26:08,077
สังเกตไหมว่า
โลกเริ่มแปลกประหลาดมากขึ้นเหรอ?
642
00:26:08,078 --> 00:26:10,844
ยังไงซะฉันก็หันไป
รอบๆ แล้วเขาก็จากไปแล้ว
643
00:26:10,845 --> 00:26:13,945
ฉันรู้สึกว่าเขาจะไม่เป็นไร
644
00:26:13,946 --> 00:26:16,745
เขาไม่พูดภาษาอังกฤษสักคำ
645
00:26:16,746 --> 00:26:19,846
ก... และเขาก็น่ารัก ไร้เดียงสามาก
646
00:26:19,847 --> 00:26:21,680
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าราชินีผู้หิวโหยบางคน
647
00:26:21,681 --> 00:26:23,213
พยายามที่จะมีทางกับเขา?
648
00:26:23,214 --> 00:26:25,247
ฉันคิดว่าคุณทำแล้ว
649
00:26:25,248 --> 00:26:27,881
เขาอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบเขา
650
00:26:27,882 --> 00:26:30,882
ขอบคุณ.
651
00:26:30,883 --> 00:26:33,950
♪ ♪
652
00:26:42,785 --> 00:26:45,117
มองเห็นเป้าหมายแล้ว ไปทุกระบบ.
653
00:26:45,118 --> 00:26:48,284
แล้วเจอกันนะ ไมกี้
654
00:26:48,285 --> 00:26:51,786
♪ ♪
655
00:26:51,787 --> 00:26:54,118
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?
656
00:26:54,119 --> 00:26:56,019
ดีดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น
657
00:26:56,020 --> 00:26:58,986
เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?
658
00:26:58,987 --> 00:27:01,887
อ๋อ คุณก็รู้ ไม่มีการร้องเรียน ขอบคุณ.
659
00:27:01,888 --> 00:27:03,953
เฮ้ เฮ้ ฉันขอซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
660
00:27:03,954 --> 00:27:06,888
ใช่แล้ว ฉันจะดื่มเบียร์
661
00:27:06,889 --> 00:27:08,155
โอ้เป็นคุณ
662
00:27:08,156 --> 00:27:11,256
โอ้คุณมีเพศสัมพันธ์!
663
00:27:12,990 --> 00:27:14,989
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
664
00:27:14,990 --> 00:27:17,589
ไม่มีอะไร.
665
00:27:17,590 --> 00:27:21,124
ส่วนผสมของ Brian เล็กน้อย
666
00:27:21,125 --> 00:27:22,590
มีโชคบ้างไหม?
667
00:27:22,591 --> 00:27:25,057
โอ้ ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่
บันทึกฤดูกาลตลอดเวลา
668
00:27:25,058 --> 00:27:27,725
แปดตรง...อันที่จริง
ทำให้มันไม่ตรง...
669
00:27:27,726 --> 00:27:29,858
ไม่มีผู้ตี
670
00:27:29,859 --> 00:27:32,658
♪ เต้นรำ เต้นรำกับฉัน ♪
671
00:27:32,659 --> 00:27:35,259
เบลคแค่ขยิบตาให้คุณ
672
00:27:35,260 --> 00:27:38,826
เขามียาไอซ์อยู่ในตา
673
00:27:38,827 --> 00:27:39,993
เขาทำมันอีกแล้ว!
674
00:27:39,994 --> 00:27:42,693
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาชอบคุณ!
675
00:27:42,694 --> 00:27:45,194
ทำไมคุณไม่ไป
ไปแล้วชวนเขาเต้นเหรอ?
676
00:27:45,195 --> 00:27:46,227
เพราะเขาจะบอกว่า "กลับมาเถอะ"
677
00:27:46,228 --> 00:27:48,694
เมื่อคุณได้รับการปลูกผม
และการดูดไขมันบางส่วน”
678
00:27:48,695 --> 00:27:52,328
คุณไม่จำเป็นต้องมีผม
การปลูกถ่ายและการดูดไขมัน
679
00:27:52,329 --> 00:27:54,996
นอกจากนี้ไม่มีใครทำ
จะโหดร้ายกับคุณขนาดนั้น
680
00:27:54,997 --> 00:27:57,196
ยกเว้นบางทีตัวคุณเอง
681
00:27:57,197 --> 00:27:58,730
ใช่แล้ว ฉันจะออกเดินทาง
682
00:27:58,731 --> 00:28:00,897
มาเร็ว. ยังเร็วเกินไป!
683
00:28:00,898 --> 00:28:02,230
ใช่หรือช้าไป แล้วแต่ฝ่ายไหน
684
00:28:02,231 --> 00:28:05,131
ของฟลอร์เต้นรำของคุณ
บังเอิญยืนอยู่บนนั้น
685
00:28:05,132 --> 00:28:07,998
บางทีคุณควรลองไล่ตาม
686
00:28:07,999 --> 00:28:10,799
รู้ไหมมีใครบางคน...
687
00:28:10,800 --> 00:28:14,699
ก็เหมือน...เหมือน
คุณ ไม่ใช่ใคร...
688
00:28:14,700 --> 00:28:17,167
หนุ่มและน่ารัก? ขอบคุณ.
689
00:28:17,168 --> 00:28:19,800
ฉันไม่ได้ตั้งใจอย่างนั้นนะ!
690
00:28:19,801 --> 00:28:20,867
ให้ตายเถอะ ฉันควรจะคุยกัน
691
00:28:20,868 --> 00:28:24,601
ฉันไม่สามารถรับใครได้
สนใจฉันเหมือนกัน
692
00:28:24,602 --> 00:28:28,102
ใช่ แต่คุณทำได้ถ้าคุณต้องการ
693
00:28:28,103 --> 00:28:29,135
[ถอนหายใจ]
694
00:28:29,136 --> 00:28:33,536
♪ เต้นรำกับฉัน ♪
695
00:28:33,537 --> 00:28:35,969
คุณมีค่ามากกว่านั้นมาก
กว่าที่คุณรู้ไมเคิล
696
00:28:35,970 --> 00:28:37,236
♪ ♪
697
00:28:37,237 --> 00:28:40,570
♪ เต้นรำกับฉัน ♪
698
00:28:40,571 --> 00:28:42,237
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้
699
00:28:42,238 --> 00:28:44,738
♪ เต้นรำ ♪
700
00:28:44,739 --> 00:28:46,305
♪ เต้นรำกับฉัน ♪
701
00:28:46,306 --> 00:28:49,572
♪ ♪
702
00:28:49,573 --> 00:28:51,873
♪ เต้นรำ ♪
703
00:28:51,874 --> 00:28:54,673
♪ เต้นรำกับฉัน ♪
704
00:28:54,674 --> 00:28:56,573
♪ ♪
705
00:28:56,574 --> 00:28:59,574
ดูสิ! เขาอยู่ที่นั่น นั่นไบรอัน..
706
00:28:59,575 --> 00:29:03,541
♪ เต้นรำกับฉัน ♪
707
00:29:03,542 --> 00:29:04,941
อึ!
708
00:29:04,942 --> 00:29:08,843
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
709
00:29:16,777 --> 00:29:19,745
ไม่อยากเต้นเหรอ?
710
00:29:21,711 --> 00:29:24,978
โอ้ เอ่อ... ใช่แล้ว ฉันเอง
นักเต้นไม่มาก
711
00:29:24,979 --> 00:29:27,778
แม้ว่าฉัน... ฉันสนุกกับการเต้น
712
00:29:27,779 --> 00:29:31,579
ฉัน... ฉันไม่รู้เลย
คุณกำลังถาม เอ่อ...
713
00:29:31,580 --> 00:29:33,146
คุณกำลังจะออกเดินทางเหรอ?
714
00:29:33,147 --> 00:29:34,747
ใช่.
715
00:29:34,748 --> 00:29:36,947
ใช่ คุณรู้ไหม บางครั้งมันก็เป็นแค่ เอ่อ...
716
00:29:36,948 --> 00:29:39,080
เอ่อ มันก็จะเกินไปหน่อย...
717
00:29:39,081 --> 00:29:42,881
เข้มข้น?
718
00:29:42,882 --> 00:29:44,614
เข้ม นั่นก็คือ...
719
00:29:44,615 --> 00:29:46,115
[หัวเราะคิกคัก] นั่นเป็นคำที่ดี
720
00:29:46,116 --> 00:29:48,081
ใช่ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
721
00:29:48,082 --> 00:29:51,150
บางครั้งมันก็น้อยเกินไป
เข้มข้นสำหรับฉันเช่นกัน
722
00:29:54,617 --> 00:29:56,716
คุณจะกลับบ้านเหรอ?
723
00:29:56,717 --> 00:29:59,819
คุณต้องการบริษัทบ้างไหม?
724
00:30:01,485 --> 00:30:04,553
คุณรู้ไหมว่ามัน...
มันสายไปหน่อย
725
00:30:06,686 --> 00:30:08,886
และเอ่อ...
726
00:30:12,054 --> 00:30:14,753
แน่นอน
727
00:30:14,754 --> 00:30:16,453
คุณแน่ใจเหรอ?
728
00:30:16,454 --> 00:30:19,488
แน่นอน. ฉันหมายถึง...ถ้าคุณแน่ใจ
729
00:30:19,489 --> 00:30:20,987
[หัวเราะ] ฉันแน่ใจ
730
00:30:20,988 --> 00:30:24,454
[พูดติดอ่าง]
731
00:30:24,455 --> 00:30:25,455
ถ้าอย่างนั้น.
732
00:30:25,456 --> 00:30:27,155
[หัวเราะ]
733
00:30:27,156 --> 00:30:28,489
[หัวเราะคิกคัก]
734
00:30:28,490 --> 00:30:31,523
[เพลงเต้นรำ]
735
00:30:31,524 --> 00:30:39,425
♪ ♪
736
00:30:48,593 --> 00:30:53,526
ความหมายของสิ่งนี้คืออะไร?
737
00:30:53,527 --> 00:30:54,527
เคน
738
00:30:54,528 --> 00:30:56,427
เคน! เคน!
739
00:30:56,428 --> 00:30:59,460
เคน!
740
00:31:07,831 --> 00:31:12,863
[เสียงโทรศัพท์]
741
00:31:12,864 --> 00:31:14,130
สวัสดี?
742
00:31:14,131 --> 00:31:17,597
ว่าไง "ขี้น้อย.
cocksucker" ในภาษาญี่ปุ่นเหรอ?
743
00:31:17,598 --> 00:31:19,565
คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?
744
00:31:19,566 --> 00:31:23,132
ไม่เป็นไรที่รัก นั่นคือใคร?
745
00:31:23,133 --> 00:31:24,465
เอ็มเม็ตต์.
746
00:31:24,466 --> 00:31:26,599
ฉันคิดว่าเขาเพิ่งรู้
"เคน" หมายถึงอะไร
747
00:31:26,600 --> 00:31:29,133
- [เด็กงอแง]
- โอ้
748
00:31:29,134 --> 00:31:31,099
ฉันขอโทษที่ฉันปลุกคุณและลูกน้อย
749
00:31:31,100 --> 00:31:32,867
ฉันรู้ว่าคุณต้องการพักผ่อน
750
00:31:32,868 --> 00:31:34,600
ยังไงฉันก็ตื่นแล้ว
751
00:31:34,601 --> 00:31:38,434
คุณเป็น? ฉันก็เช่นกัน
752
00:31:38,435 --> 00:31:41,068
แค่คิดเรื่องทั้งหมด
สิ่งเลวร้ายที่ฉันพูด
753
00:31:41,069 --> 00:31:42,569
ไม่ ฉันควรจะยืนหยัดต่อสู้กับเขา
754
00:31:42,570 --> 00:31:43,503
ฉันควรจะได้
755
00:31:43,504 --> 00:31:45,069
ไม่ เป็นการดีที่สุดที่จะใช้งานได้จริง
756
00:31:45,070 --> 00:31:47,469
ฉันหมายถึงทางนี้ กัส... [คร่ำครวญ]
757
00:31:47,470 --> 00:31:49,903
ฉันจะเป็นยังไงบ้าง
เคยชินกับชื่อนั้นไหม?
758
00:31:49,904 --> 00:31:54,537
อาจเก็บหนังหุ้มปลายลึงค์ของเขาไว้
แต่ยังคงมีไว้เพื่อ
759
00:31:54,538 --> 00:31:56,971
ดูสิ มันไม่สำคัญว่าใครถูก
760
00:31:56,972 --> 00:31:59,371
เรายอมให้ไบรอันเข้ามาขวางเราไม่ได้
761
00:31:59,372 --> 00:32:00,638
เท่าที่เขาต้องการ
762
00:32:00,639 --> 00:32:01,839
และคุณรู้ว่าเขาจะทำ
763
00:32:01,840 --> 00:32:03,039
ถึงแม้จะเป็นพ่อก็ตาม
764
00:32:03,040 --> 00:32:05,739
เรายังคงเป็นพ่อแม่ คุณและฉัน
765
00:32:05,740 --> 00:32:08,706
กัสเป็นของเรา
766
00:32:08,707 --> 00:32:10,840
และนั่นคือเหตุผลที่เรามีเขา
767
00:32:10,841 --> 00:32:12,106
ทำไมคุณถึงมีเขา.
768
00:32:12,107 --> 00:32:13,841
นอกจากจะพูดว่า "ดัน" และ "หายใจ" แล้ว
769
00:32:13,842 --> 00:32:15,807
ฉันไม่มีจริงๆ
เกี่ยวข้องกับมันมาก
770
00:32:15,808 --> 00:32:18,775
คุณมีทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับมัน
771
00:32:18,776 --> 00:32:21,976
ฉันไม่เคยจะมีเขาโดยไม่มีคุณ
772
00:32:26,977 --> 00:32:29,577
เพียงจำไว้ว่า
773
00:32:29,578 --> 00:32:33,745
ครั้งต่อไปที่คุณเป็น
สงสัยว่าใครมาก่อน
774
00:32:35,412 --> 00:32:36,911
โอ้.
775
00:32:36,912 --> 00:32:39,945
[เพลงเต้นรำ]
776
00:32:51,882 --> 00:32:54,747
คุณรู้ไหมว่าส่วนที่แย่ที่สุดคือ
ไม่ใช่ว่าเขานอกใจ
777
00:32:54,748 --> 00:32:56,115
หรือแม้แต่อีตัว
778
00:32:56,216 --> 00:32:58,649
ฉันหมายถึงไม่มีใครสมบูรณ์แบบ
779
00:32:59,650 --> 00:33:03,650
คือว่าเขาบอกว่าเขารักฉัน
780
00:33:03,651 --> 00:33:05,650
ฉันหมายความว่าเขาโกหกฉัน!
781
00:33:05,651 --> 00:33:09,117
เขาจะโกหกคุณได้อย่างไร?
เขาไม่พูดภาษาอังกฤษ
782
00:33:09,118 --> 00:33:12,517
ดูสิ ฉันเป็นคนบอกคุณแบบนั้น
783
00:33:12,518 --> 00:33:15,452
ฉันเสียใจ.
784
00:33:17,086 --> 00:33:19,519
ความผิดของฉันเอง
785
00:33:19,520 --> 00:33:24,120
ทำไมฉันถึงให้ของฉันเสมอ
หัวใจออกไปถังขยะใช่มั้ย?
786
00:33:24,121 --> 00:33:28,086
เพราะคุณต้องการ
เห็นมันอยู่ในถังขยะเหรอ?
787
00:33:28,087 --> 00:33:35,355
♪ ♪
788
00:33:37,789 --> 00:33:40,122
ครั้งนี้เขาไม่หนีไปไหนแล้ว
789
00:33:40,123 --> 00:33:41,555
♪ เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้ ♪
790
00:33:41,556 --> 00:33:43,356
♪ เราจะโอเค ♪
791
00:33:43,357 --> 00:33:45,289
♪ พระอาทิตย์จะส่องแสงอีกครั้ง ♪
792
00:33:45,290 --> 00:33:46,823
♪ เราจะสร้างวันที่ดีขึ้น ♪
793
00:33:46,824 --> 00:33:53,192
♪ ♪
794
00:34:03,294 --> 00:34:05,326
[หัวเราะคิกคัก]
795
00:34:05,327 --> 00:34:07,594
มันเป็นสถานที่ที่ดี คุณเป็นเจ้าของมันเหรอ?
796
00:34:07,595 --> 00:34:08,993
โอ้อย่างแน่นอน
797
00:34:08,994 --> 00:34:12,595
คุณรู้ไหมว่าบ้านของคุณเป็นของคุณ
การลงทุนที่สำคัญที่สุด
798
00:34:13,196 --> 00:34:15,495
[กระแอม] นั่นสินะ
สิ่งที่เราบอกลูกค้าของเรา
799
00:34:15,496 --> 00:34:17,029
คุณต้องการ...
800
00:34:17,030 --> 00:34:19,463
เบียร์หรือสก๊อตบ้างไหม?
801
00:34:19,464 --> 00:34:22,429
ไม่ แค่น้ำเปล่า ฉันไม่ดื่ม
802
00:34:22,430 --> 00:34:24,297
เอ่อ ถอดเสื้อแจ็คเก็ตของคุณออก
803
00:34:24,298 --> 00:34:27,264
ฉัน... ฉันจะกลับมา
804
00:34:36,233 --> 00:34:38,532
เอาล่ะ.
805
00:34:38,533 --> 00:34:41,000
ขอบคุณ.
806
00:34:49,202 --> 00:34:52,169
- [ถอนหายใจ]
- [หัวเราะคิกคัก]
807
00:34:56,570 --> 00:34:58,269
คุณเซ็กซี่นะรู้ไหม?
808
00:34:58,270 --> 00:34:59,436
[ถอนหายใจ]
809
00:34:59,437 --> 00:35:02,436
ใช่... พูดตามตรง ไม่
810
00:35:02,437 --> 00:35:05,804
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณ...
811
00:35:08,371 --> 00:35:11,539
เพราะคุณไม่รู้ว่าคุณเป็น
812
00:35:16,307 --> 00:35:21,041
ฉันรู้...
813
00:35:21,042 --> 00:35:23,475
ว่าคุณสวย
814
00:35:36,944 --> 00:35:40,077
[หายใจออก]
815
00:35:56,013 --> 00:35:59,046
[เพลงเต้นรำ]
816
00:35:59,047 --> 00:36:05,147
♪ ♪
817
00:36:05,148 --> 00:36:06,781
ไอ้สารเลว
818
00:36:06,782 --> 00:36:09,248
เขาไม่จำเป็นต้องพยายามด้วยซ้ำ
819
00:36:10,217 --> 00:36:13,915
♪ ♪
820
00:36:13,916 --> 00:36:17,917
ดูสิ เขามีคนแล้ว
821
00:36:28,185 --> 00:36:30,918
- ถือมัน.
- คุณจะไม่ไปเหรอ?
822
00:36:30,919 --> 00:36:33,385
[หัวเราะ]
823
00:36:33,386 --> 00:36:36,387
ไม่มีทาง.
824
00:36:43,855 --> 00:36:47,454
- นั่นคืออะไร?
- มันคือธนาคารอาคารสงเคราะห์
825
00:36:47,455 --> 00:36:49,489
คุณเคยใช้มัน?
826
00:36:49,490 --> 00:36:50,857
สักครั้ง.
827
00:36:50,858 --> 00:36:53,424
เซ็กส์นั้นยอดเยี่ยมมาก
828
00:36:55,190 --> 00:36:57,223
คุณก่อน.
829
00:36:57,224 --> 00:36:58,289
อา...
830
00:36:58,290 --> 00:37:01,424
ไปต่อ.
831
00:37:01,425 --> 00:37:04,758
[คลิกลิ้น]
832
00:37:07,693 --> 00:37:10,925
วะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!
833
00:37:10,926 --> 00:37:14,192
[หัวเราะ]
834
00:37:14,193 --> 00:37:17,161
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
835
00:37:21,361 --> 00:37:24,294
[เพลงเต้นรำ]
836
00:37:24,295 --> 00:37:27,295
♪ ♪
837
00:37:27,296 --> 00:37:30,896
เขาไม่ได้! เขาทำไม่ได้!
838
00:37:30,897 --> 00:37:33,362
เขาสามารถ
839
00:37:33,363 --> 00:37:35,963
♪ เพลง ♪
840
00:37:44,365 --> 00:37:48,432
เขาทำมันได้อย่างไร? เขาพูดอะไร?
841
00:37:48,433 --> 00:37:52,666
เราจะไม่มีวันรู้
842
00:37:52,667 --> 00:37:57,200
แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตามเขา
พูดเพื่อพวกเราทุกคน
843
00:37:57,201 --> 00:37:59,735
♪ ♪
844
00:38:07,436 --> 00:38:08,668
เฮ้.
845
00:38:08,669 --> 00:38:10,302
- เฮ้ คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
846
00:38:10,303 --> 00:38:16,271
[นาฬิกาฟ้อง]
847
00:38:42,642 --> 00:38:46,175
[เพลงป๊อป เชียร์]
848
00:38:46,176 --> 00:38:47,308
♪ เขาจะไม่เชื่อใจ... ♪
849
00:38:47,309 --> 00:38:52,142
เขาจะทำแบบนั้นกับทั้งสองคนมั้ย?
850
00:38:52,143 --> 00:38:53,977
เขาสามารถทำทุกอย่างที่เขาต้องการ
851
00:38:53,978 --> 00:38:57,377
♪ หลังจากวันที่ยาวนาน... ♪
852
00:38:57,378 --> 00:38:59,144
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
853
00:38:59,145 --> 00:39:03,879
♪ ♪
854
00:39:03,880 --> 00:39:08,346
♪ เฮ้ ดูสิ ของจริง
บอย วันเดอร์ อยู่ที่นี่ ♪
855
00:39:08,347 --> 00:39:12,746
♪ ทุกคนจะ
ยืนขึ้นและเชียร์♪
856
00:39:12,747 --> 00:39:15,814
♪ เห็นพระองค์ส่องแสงเจิดจ้า ♪
857
00:39:15,815 --> 00:39:19,014
♪ เหมือนท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาวยามค่ำคืน ♪
858
00:39:19,015 --> 00:39:23,015
♪ ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า ♪
859
00:39:23,016 --> 00:39:26,983
♪ เขามีพลังวิเศษ ♪
860
00:39:26,984 --> 00:39:30,583
♪ เด็กมหัศจรรย์ตัวจริงอยู่ที่นี่แล้ว ♪
861
00:39:30,584 --> 00:39:33,583
♪ และเขาเป็นของฉันทั้งหมด ♪
862
00:39:33,584 --> 00:39:40,051
♪ ♪
863
00:39:40,052 --> 00:39:43,285
♪ เฮ้ ว้าว ♪
864
00:39:43,286 --> 00:39:47,752
♪ โอ้โห โอ้ ♪
865
00:39:47,753 --> 00:39:50,888
♪ เฮ้ ว้าว ♪
866
00:39:50,889 --> 00:39:54,854
♪ โอ้โห โอ้ ♪
867
00:40:05,257 --> 00:40:09,123
เด็กชายกำลังทำอะไร?
868
00:40:09,124 --> 00:40:11,223
♪ ทุกคนจะลุกขึ้น ♪
869
00:40:11,224 --> 00:40:13,657
- โอ้พระเจ้า หยุด!
- [อุดปาก]
870
00:40:13,658 --> 00:40:18,224
โอ้พระเจ้า หยุด!
871
00:40:18,225 --> 00:40:20,125
- หยุด!
- [อุดปาก]
872
00:40:20,126 --> 00:40:24,659
- เท็ด! โอ้พระเจ้า!
- [สำลัก]
873
00:40:24,660 --> 00:40:28,093
เท็ด!
874
00:40:28,094 --> 00:40:31,760
♪ เด็กมหัศจรรย์ตัวจริงอยู่ที่นี่แล้ว ♪
875
00:40:31,761 --> 00:40:34,160
[อุดปาก]
876
00:40:34,161 --> 00:40:37,061
♪ ♪
877
00:40:37,062 --> 00:40:40,595
♪ เฮ้ ว้าว ♪
878
00:40:40,596 --> 00:40:44,762
♪ โอ้โห โอ้ ♪
879
00:40:44,763 --> 00:40:47,863
♪ เฮ้ ว้าว ♪
880
00:40:47,864 --> 00:40:49,997
♪ โอ้โห โอ้ ♪
881
00:41:06,167 --> 00:41:10,000
♪ เฮ้ ว้าว ♪
882
00:41:10,001 --> 00:41:14,001
♪ โอ้โห โอ้ ♪
883
00:41:14,002 --> 00:41:16,902
♪ เฮ้ ว้าว ♪
884
00:41:16,903 --> 00:41:20,903
♪ โอ้โห โอ้ ♪
885
00:41:20,904 --> 00:41:27,637
♪ ♪
886
00:41:27,638 --> 00:41:32,504
♪ เฮ้ ดูสิ ของจริง
บอย วันเดอร์ อยู่ที่นี่ ♪
887
00:41:32,505 --> 00:41:35,704
♪ ทุกคนจะยืนขึ้นและเชียร์ ♪
888
00:41:35,705 --> 00:41:39,739
♪ เห็นพระองค์ส่องแสงเจิดจ้า ♪
889
00:41:39,740 --> 00:41:43,006
♪ เหมือนท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาวยามค่ำคืน ♪
890
00:41:43,007 --> 00:41:46,606
♪ ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า ♪
891
00:41:46,607 --> 00:41:51,174
♪ เขามีพลังวิเศษ ♪
892
00:41:51,175 --> 00:41:55,074
♪ เด็กมหัศจรรย์ตัวจริงอยู่ที่นี่แล้ว ♪
893
00:41:55,075 --> 00:41:57,642
♪ และเขาเป็นของฉันทั้งหมด ♪
894
00:41:57,643 --> 00:42:00,009
♪ ♪
895
00:42:00,010 --> 00:42:03,609
♪ เฮ้ ว้าว ♪
896
00:42:03,610 --> 00:42:07,477
♪ โอ้โห โอ้ ♪
897
00:42:07,478 --> 00:42:10,710
♪ เฮ้ ว้าว ♪
898
00:42:10,711 --> 00:42:13,878
♪ โอ้โห โอ้ ♪
899
00:42:13,879 --> 00:42:20,713
♪ ♪
900
00:42:23,047 --> 00:42:24,626
♪ มาเปียกโชกกันเถอะ ♪
901
00:42:24,627 --> 00:42:29,627
- ซิงค์และแก้ไขโดย chamallow -
- www.addic7ed.com -
902
00:44:09,632 --> 00:44:11,633
♪ มาเลย ♪
903
00:44:11,634 --> 00:44:15,637
♪ ♪
904
00:44:15,638 --> 00:44:20,242
♪ ฉันอยากฟังมัน ♪
905
00:44:20,243 --> 00:44:21,211
♪ มาเปียกโชกกันเถอะ ♪